.خوب شده
.سینامون، باید این نودلارو سرد کنم .لطفا برام یخ آماده کن
.چــشـــم
...سینامون، چی‌ شد پس؟عجله
...بهشته
چیکار داری میکنی؟
...عه، اونم میتونم داشته باشم؟مم
.مثل همیشه شلخته‌
.آزوکی، لطفا زحمت اینارو هم بکش
.حله
...هوای خوبیه
.امروزم خیلی گرمه
.سینامون، 92.5 سانتی‌متر
.بازم بزرگ شدی
!م-مگه ممکنه؟! بازم بزرگ شده؟
!درحالی که آزوکی اصلا تغییری نکرده
!ای...! دعوا دلت میخواد؟
.فقط دارم واقعیتارو میگم -
.و بازم شروع شد - .فقط دارم واقعیتارو میگم-
.و بازم شروع شد - !چی گفتی!؟ ای لندهور بی‌مصرف-
!ما خونه‌ایم - !از کوتوله بودن که بهتره-
همونطور که گفتم، دیگه عملا .اینجا «خونه‌ی»ی ما نیست
.خوش اومدین
.تست سلامتمون شروع شده
وقتی آماده شدین بیاین اتاق نشیمن، باشه؟
‫خب، یکم سرتو ببر پایین.
.چشم - .اینجور خوبه -
.یلحظه ثابت بمون
.کاکائو،109 سانتی‌متر
.کاکائو، 109 سانتی‌متر، حله
.سرعت رشدت منظمه
!کاکائو بزرگ شده
.در بزرگ کردنش خوب عمل کردیم
!مگه نه! مگه نه
اینجور پیش بره از آزوکی بلندتر نمیشه؟
.ها؟ معلومه که اینطور نمیشه
.کی میدونه؟ وقتی همسنش بودم، از آزوکی بلندتر بودم
.ها؟! خیلی شرو ور از دهنت تراوش میشه ها
چی؟! داری صورت پف پفی منو مسخره میکنی؟
.مترجم: بازی با کلمات داره، ببخشید اگه بده
‫معنیش این نیست! ‫نکنه کله‌تو به‌جای مغز با قورمه‌سبزی پر کردن؟!
!چی گفتی؟
!دعوا میخوای؟
بازم... آزوکی و کوکونات در این .زمینه ذره‌ای بزرگ نشدن
:بیاین با تست مورد علاقمون تمومش کنیم .تست قدرت بینایی جنبشی
.چــشــم
یادته دیگه؟ باید چیز سریعی .که رو صفحه میگذره‌رو بگی چیه
.لطفا با دقت نگاه کنید
.خب، شروع میکنیم
.من شیگوره-ساما رو خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی دوست دارم
!خب، اونایی که فهمیدن یک صدا بگن
.من شیگوره-ساما رو خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی دوست دارم
.درسته
.بسیار خب، بعدی
.میخوام پیش شیگوره ساما باشم حتی اگه خیلی گرم باشه
.عالی. همتون 100% درست بودید
.خب بعدی یکم طولانیه
ما میخوایم شیگوره-ساما ازمون عکس بگیره حتی اگه عکسا یکم کثیف باشk
ما میخوایم شیگوره-ساما ازمون عکس ...بگیره حتی اگه عکسا یکم کثیف باشن
...لطفا اینجور گولمون نزن
اینکه تونستین همه‌ی اینارو ...بخونین، نشون میده همتون رشد کردین
.این هندونه‌س. امتحانش کن، خوشمزه‌س
.ببین، اینجور
.ممم، خوشمزس
همم؟ چی شده؟
.آهان، اون دونه‌ی هندونس. باید تفش کنی
.اگه قورتش بدی، از نافِت هندونه درمیاد
نگاه کن، کاکائو. الان شوکولا .بهت نشون میده چطور انجامش میدن
اوه،‌این اولین نگاه پراحترامی .بود که کاکائو نسبت به شوکولا داشته
!ها؟! اولین‌باره؟
.آره- ...ای بابا -
.ولی، میگم، خیلی حال تابستونه
میفهمم چی میگی. وقتی داشتم نودلارو .میجوشوندم، خیلی عرق کردم
ولی عرق کردن که برا ...حفظ تناسب اندام خوبه
!من اضافه وزن ندارم
.واقعا؟ ولی من تپل مپل بودنتو دوست دارم
!گفتم که تپل نیستم
،وقتی اینقدر هوا گرم میشه .دلم میخواد برم ساحل
.اوه، ایده‌ی خوبیه
یادتونه یبار بعد تست سلامت رفته بودیم ساحل؟
.اونبار، فقط پامونو کردیم تو آب
!پس بیاین اینبار درست حسابی شنا کنیم
!شوکولا هم میخواد بره ساحل
.منم همینطور
.خوب بنظر میاد
...پس بیاین همین الان بریم
.خیر
.قبلش یه کار مهمی هست که باید انجامش بدیم
لباس شنا خریدن؟ کار مهم این بود؟
‫شیگوره-ساما، یه جوری گفتی فکرکردم حالا چه چیز مهمیه.
دارین درباره‌ی چی حرف میزنین؟ .این اولین سفر درست حسابی‌ کاکائو به ساحله
.باید بامزه‌ترین لباس شنای ممکنو براش انتخاب کنیم
شوکولا هم موافقه که باید برای کاکائو یچیز خیلی بامزه انتخاب کنیم؛
ولی واقعا بقیه‌مون نیازی داریم؟
موافقم. من با پوشیدن چیزی .که تابستون سال پیش برام گرفتین، مشکلی ندارم
...من شاید بخوام یه لباس شنای جدید بگیرم
...لباس سال پیشم ممکنه اندازه نشه
.بنظرم یکی بالغانه مثل این بهم بیاد
چی داری میگی؟ .با یه لنگ هم کارت راه میفته
!چرا؟
.می-چان، یه همچین چیزی بهت میاد فککنم
!حتما، اگه میخواستم دستگیرم کنن
...واقعا؟ ولی بهت خیلی میادا
چی به کاکائو میاد بنظرت؟
.شوکولا، اونایی که مناسب کاکائو‌ـن اونجان
...چیزی که شوکولا برا کاکائو انتخاب کرده
!اینه...
...منم
.اینو انتخاب کردم...
...و آخری که مخصوصم هست
!اینه...
.اینیکی قطعا نه
.موافقم
،حالا که برا همه لباس شنا خریدیم
.بیاین یه استراحتی بکنیم و برگردیم خونه
!آه، پس بیاین بریم طبقه پایین سالن غذا
!تایاکیهاشون محشرن !توشون خمیر لوبیا قرمز اضافی میزنن
!چی؟! ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه! بریم، بریم
کاکائو... داری کجا میری...؟
کاکائو؟
.کاکائو، متاسفانه اینیکی رو نمیتونی بخوری
.اینیکی برا شناور شدن و روندن رو دریاس
.سینامون، با توضیحاتت باعث شدی بیشتر دلش بخواد
!عــه؟
.شیگوره-چان، ممنونم
،نه تنها برامون لباس شنا خریدی ...اینو هم داری میخری
.مشکلی نیست
.نیت دارم همه پولشو حلالش کنم
،کاکائو، قبل اینکه به ساحل بری .یه امتحان هست که باید ردش کنی
...که اونم
!سرتو تو آب کردنه...
.شوکولا نمونه‌شو بهت نشون میده، خوب نگاه کن
.حالا تو امتحانش کن
.اونجور نگاهم کردن فایده‌ای نداره
‫این کم‌ترین چیز لازم برای ‫لذت بردن از ساحله.
‫زودباش. شوکولا هم باهات انجامش میده.
‫آماده‌ای؟ باشماره‌ي ۳.
‫۱، ۲... ۳!
‫واو کاکائو! انجامش دادی!
‫شوکولا، خیلی راحت گول می‌خوری.
ها؟
‫دارین میرین ساحل؟ ‫حتما، تاوقتی که روز کاری نباشه.
‫که این‌طور.
‫خب پس، ظهر هم‌دیگه رو توی ساحل می‌بینیم.
‫فعلا.
‫شوکولا، می‌دونم داری تمام تلاشتو می‌کنی ولی...
‫اونو باید توی ساحل باد کنی.
‫نـــه!
‫بگیرش!
‫این‌جا پایگاهمون میشه!
چرا یهویی مثل اینایی که می‌خوان همه چیزو کنترل کنن رفتار می‌کنی؟
‫هی، بچه‌ها!
‫ممنون که منتظر موندین!
‫خـب، حالا که همه‌مون این‌جاییم.
‫وقت شنائه!
‫بگیر!
جشن بازگشایی
عشاق
تونل
!
راست! راست!
‫اون‌طرفی نه!
‫خوبه، خوبه! مستقیم برو!
‫چرا فقط من؟!
‫چون هندونه داری.
عــه، واقعا؟
‫کلکسیونم بزرگ‌تر شد...
چی‌شده وانیلا؟
‫چی‌کار کنم... کاکائو گم شده.
سرویس بهداشتی
‫- پیداش کردی؟ ‫- نه...
‫هـــي! اون‌جاست!
‫اگه بیفته توی دریا وضعیت بد میشه!
‫اون موقع شوکولا--!
‫نه! باید یه غریق نجات بیاریم...
‫من میرم.
‫خیلی لطف کردین. نمی‌دونم طوری ازتون تشکرکنم...
.با کمال تشکر
‫ا-اوم،‌شوکولا هم ازتون تشکر می‌کنه.
‫نـه، هرکس دیگه‌ای هم جای من بود ‫همین‌کار رو می‌کرد...
‫نه!
‫نجات گربه‌مون مثل نجات دادن زندگی خودمه!
‫لطفا اجازه بدین براتون جبران کنم.
‫اوم...
خب پس، میشه به مغازه‌ی من بیای؟
مغازه؟
‫این نودل‌های سرخ‌شده خوشمزه‌ان!
‫این رامن هم عالیه.
‫به‌عنوان یه مغازه‌ توی لب ساحل ‫جای خیلی مناسبیه...
‫یا بهتره بگم، خیلی خوبه.
‫مکانش بهترین نیست، ولی...
‫کمبود مشتریش باید به‌خاطر ‫نبود تبلیغات و توجه کافی باشه.
‫به‌عنوان تشکرمون ازت، این‌جا رو ‫تبدیل به محبوب‌ترین مکان توی ساحل می‌کنیم.
ها؟
!مغازه‌ی لب ساحل اورنج این‌جاست
‫،ذرت پخته‌شده ‫نودل سرخ‌شده، ‫ بستنی و چیزهای دیگر!
‫مغازه‌ی لب ساحلی اورنج درحال کاره!
‫با کلی گربه‌ي بامزه!
‫ممم، خوشمزه‌ـست!
‫اون مغازه‌ی اورنج تو لب ساحل ‫چیزای خیـــلــی خوشمزه داره!
‫آره واقعا، بهترینه.
♪ جادو باعث میشه رو تو و جادوگرا بتابه ♪
‫ما امروز در کلبه‌ي تفریحی ساحلی ‫اورنج کارمیکنیم!
‫لطفا برای سرویس ویژه از ما دیدن فرمایید!
‫هی، اینو ببین.
‫اولین رستوران ساحلی همراه با گربه.
‫به‌نظر جالب میاد، بیا بریم یه نگاهی بندازیم!
‫باشه!
واقعا...؟
این همه مشتری...؟
‫ذرت پخته‌شده و سوسیس دودی، الان میاریم خدمتتون!
‫یه دونه یخ در بهشت لیمویی ‫و یه دونه یخ در بهشت شیری، به روی چشم.
‫خیلی گرمه. با این وضع منم پخته میشم.
‫ممنون که منتظر موندین!
‫اونه-چان،‌ من این کاری رو می‌برم!
‫باشه، ممنون.
‫ببخشید بعد از اون همه کار ‫بازم مجبورت کردم تو آشپزخونه کمکم کنی.
‫نگران نباش. به‌خاطر نجات دادن یکی از ‫اعضای باارزش خانوادمون، بهت مدیونیم.
معذرت می‌خوام،‌ می‌تونیم سفارش بدیم؟
‫بـ-بله! همین الان!
‫یه نفر لطفا سفارش ایشون رو بگیره!
‫ببخشید! سرم شلوغه!
‫- چی؟! ‫- اوم...
‫ا-اوم، لطفا یه لحظه صبرکنین--
‫بفرمایید.
‫اوه، بله...
‫امروز کلی کار کردیم.
آره، مگه نه؟
مثلا اومدیم خوش‌گذرونی کنیم،‌ چرا تهش به این‌جا رسیدیم؟
ولی بازم بهمون خوش گذشت،‌ مگه نه؟
‫بابت امروز ازتون ممنونم.
‫خیلی هم خوشحالیم که کمکتون کردیم.
‫از وقتی این مغازه رو از پدر و مادرمون به‌ارث بردیم ‫هیچ‌وقت به این محبوبی نبوده.
‫همه‌ش به لطف ایده‌های شیگوره بود.
‫مثل همیشه عالی بودی، شیگوره-ساما!
‫همه‌ش به لطف زحمت‌های شما بود ‫ از همه‌تون ممنونم.
‫کاکائو، تو هم خیلی کارکردی!
‫کاکائو دختر خوبیه.
‫به منم خیلی خوش گذشت!
‫ولی... امروز رو فقط به‌خاطر این‌که گربه‌ها ‫این‌جا بودن، کلی مشتری داشتیم...
‫اوم، در این‌باره.
‫یه چیزی هست که می‌خوام راجع بهش حرف بزنم.
و در برنامه‌ی بعدی، کلبه‌ی تفریحی !ساحلی معروف با گربه ها
ها؟
سلام به همه، لطفا به ما !در کلبه‌ی تفریحی ساحلی اورنج سر بزنید
!منتظرتونیم
این همون...؟
،آره، آدمای خوبی بنظر میرسیدن
بخاطر همین منم بهشون .گربه هایی رو معرفی کردم که دنبال خونه بودن
.بقول معروف، گربه ها خوش‌شانسی میارن .و حالا موفقیت تو کیسه‌ی اون کلبه‌ی تفریحیه
...همچنین
.چیزی بهتر از زندگی با گربه ها وجود نداره
NEET & PANDA :مترجمین کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!سلام
!خوش اومدین
!به لاسولیل خوش اومدین